北欧农庄项目创始人彼得.拉斯穆森先生致词

首先感谢各位冒着严寒前来参加连云港丹育种猪场的奠基仪式。我在此谨代表连云港丹育种猪有限公司投资方及公司全体员工，对于各位领导、同仁和社会各界给予连云港丹育种猪场项目的真切关怀和无私帮助致以最诚挚的谢意！

彼得.拉斯穆森先生在奠基仪式上的发言辞

Peter’s Speech at the Ceremony

尊敬的唐书记、王主任、尹县长，各位领导、各位来宾、女士们、先生们：

下午好！

Dear Mr. Tang, Mr. Wang and Mr. Yin, ladies and gentlemen, Good afternoon!

首先感谢各位冒着严寒前来参加连云港丹育种猪场的奠基仪式。我在此谨代表连云港丹育种猪有限公司投资方及公司全体员工，对于各位领导、同仁和社会各界给予连云港丹育种猪场项目的真切关怀和无私帮助致以最诚挚的谢意！

Thank you very much to attend Lianyungang DanBred Breeding Farm Ground-breaking Ceremony in such a cold day. I hereby on behalf of our investors and management team also thank you for your attention and support to our project!

丹育种猪繁育计划来自于猪肉出口大国—丹麦，这是一个有着百年以上历史、由丹麦众多养猪业者精诚协作、共同构建的优良品种繁育体系。经过几代人的努力和数十年的不断改良，丹育种猪在各方面的表现都超越了其他种猪，成为世界公认的最优品种。

DanBred is a pig breeding programme organized in a cooperative structure among Danish pig farms for more than 100 years. It has been improved through decades and generations and now becomes the best pig genetics in the world according to the test results.

丹育一直以来都非常看好中国猪肉市场的巨大潜力，也希望借由来自丹麦的优良品种和先进的种猪繁育技术，在遗传学源头上为中国百姓提供优质安全的猪肉产品。

DanBred always sees China as a big potential and also hope we can help to produce high quality and safe pork for Chinese consumers with our advanced technology and good genetics.

丹育与连云港灌云的结缘，始于2009年，在我们为种猪场选址四处奔走的时候，我们发现了这块土地，无论在地理位置、气候、交通运输还是生物安全条件上，对于种猪场来说都是不可多得的。

The relationship between DanBred and Guanyun started in 2009 when we were looking for a good location for the breeding farm. We visited Guanyun and found this fantastic location for breeding farm in terms of location, climate, transportation and bio-secure status.

更可贵的是，当地政府和土地方相当开明和热忱，使双方很快确认了合作意向，同时也结下深厚的友谊。

More important, we meet open-minded and warm local people here. The cooperation was determined in a short time and at the same time we became good friends.

在各方的关心和支持下，丹育种猪场顺利落户灌云县灌西盐场，今天在此为项目奠基，我和我的同事们都感到欣慰和激动！

Today, now, we are here laying the foundation for DanBred Breeding Farm. My colleagues and I are very delighted and excited.

丹育的连云港种猪场是我们在中国的第一个项目，总投资达1亿元人民币，规模为1500头母猪，将为北欧农庄提供优秀种猪资源，为其生产高端优质猪肉产品提供优越的遗传基因。

DanBred Breeding Farm is our first project in China with total investment RMB 100 million and 1500 sows in size. It will supply good breeding pigs for Scandinavian Farms Pig Industries to produce high quality and safe meat.

我们将投入世界一流的设备设施，采用最先进的丹麦繁育技术、疾病防控体系，组建专业化的管理团队，同时高度关注环境保护，保障动物福利，争创行业示范企业。

We will implement high standard construction, equipment and facilities as well as world-leading Danish pig breeding technology, bio-security system with our professional team. In addition, DanBred will also apply Danish standard in environmental protection and animal welfare to make the breeding farm into a show case in the industry.

丹育种猪场建设的顺利启动，也为北欧农庄生猪养殖计划在灌云的发展打下了良好基础。我们对丹育及北欧农庄在连云港的未来抱有十分乐观的态度。我们希望丹育这一个优秀品种在灌云这片热土上茁壮成长、子孙满堂。

The smooth start of the project made a good foundation for Scandinavian Farms project. We are very positive to the future of DanBred and Scandinavian Farms in Lianyungang. We wish that DanBred pigs have good life in Guanyun and have many children and grandchildren.

最后祝大家新年快乐、恭喜发财！谢谢！

At last, I would like to wish you a happy and prosperous new year! Thank you!

责任编辑：龚胡